،اربط خيوط حياتي، يا إلهي
!وبعدها أستعد للذهاب
مجرد نظرة على الجياد
!بسرعة! هذا أجدى
ضعني على الجانب الواثق
،فلا أسقط
سنركب الى يوم الحساب
.وننزل تدريجياً عن التل
لكني لأتذكر الجسور
لا أتذكر البحار
فقط أسرع في سباق دائم
.من اختياري واختيارك
،وداعاً للحياة التي أعيشها
،والعالم الذي أعرفه
وقبّلوا التلال نيابة عني، مرة واحدة
!أستعد الآن للذهاب
قصيدة إيميلى ديكنسون
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
الأرض عارية
،والروح تعوى فى الأفق الشاحب
مثل ذئبة جائعة.عمّ تبحث
أيها الشاعر فى المغيب؟
مسير موجع ، لأن الطريق
ثقيلة على قلبى!والريح باردة
..والليل المداهم،ومرارة البعد
،على الطريق البيضاء
،بعض أشجار شعثاء تتشكل بقعة سوداء
،فوق الرُبى البعيدة
..هناك ذهب وماء..والشمس قد ماتت
عمّ تبحث أيها الشاعر فى المغيب؟
قصيدة أنطونيو ماتشادو
إذا حدث يوما
أن جميع الرجال والنساء والأطفال - كل الناس -
العالم أجمع - أي خمسة مليارات إنسان
فتحوا الأبواب والنوافذ فجأة
وأفكارهم مضطربة وقلوبهم ثملة من رياح الحرية
ونزلوا إلي الشوارع والحقول والبساتين
وصاحوا بقوة، وبصوت واحد:
- السلام، السلام، السلام، أيٌّها الإخوة...
إذا حدث يوما علي حين غرٌّة
وكشف أهل المدن والقري، الشيوخ منهم والشبان - كل الناس
أي خمسة مليارات أو خمسة مليارات ونصف إنسان
إذا كشفوا عن صدورهم لأصوات السلام ومزجوا نّفّسهم بها
ونزلوا إلي الساحة
ووضعوا أكفٌّهم في أكفٌ الآخرين وصنعوا حلقة دائرية
ورقصوا حول العالم - رقصوا وقفزوا بجرأة
وغنٌوا:
- السعادة، السعادة، السعادة، أيٌّها الإخوة...
ومن ثمٌّ
من السابعة إلي السبعين وأكثر
الكبار والصغار، الشبان والفتيات - كل الناس
ربما ستة مليارات إنسان
أرواحهم مليئة ببحار السعادة وعيونهم طافحة بها
إن ركضوا مادين أيديهم
وعانقوا من رأوا أمامهم،
عانقوهم ثملين بالحب - واحتفلوا بذلك العيد الذي لا ينسي
وصاحوا:
الحرية، السلام، السعادة، أيها الإخوة...
آه، حقا، حينذاك،
سيكون عيد رأس السنة ملكا للجميع وفي كل يوم.
زاريه خراخوني
ترجمة:مهران مينا سيان
يانور الدين الحب طريق محفوف بالمخاطر ومن
.أرادنا فلابد أن يخاطر
وطريقنا طريق الحب..فهو نور السماء وروح
..الأرض وقلب الإنسان
من لايعرف الحب لايدخل طريقنا..من لايعرف حب
.الناس لايعرف حب الله
يانور الدين إن الله حبيب محب يحب
..الأحباء..وسيلته حب وإستغفاره حب ورحمته حب
يانور الدين لاتفسد الحب بالقنوط من حب الله،فحب
.الله رحمته وسعت كل شىء
إختبرك الله بالحب ليعلّمك الرحمة ويملأ قلبك
.بنورالحب فهو نور الإيمان
إنما يملأ الله قلب عبده بالإيمان حين يملؤه بالحب
.فلا إيمان بغير حب ولاحب بغير إيمان
فالله لم يعط الإنسان إسماً من أسمائه غير إسم واحد هو:الحبيب. فاسكن أيها الحبيب للحبيب ولاتفسد
.الحب بالقنوط
...............
أحمد شمس الدين الحجاجى
من رواية سيرة الشيخ نور الدين
كم أنتَ مُوحشٌ، أيّها العالم
!وكم أنتَ سافل
إنني أرى البشاعة َ، وهي َ تأخذ ُبخناقِكَ
،وتسحبُكَ
!نحوَ جرفٍ هار
،أم أنّ الأمرَ طبيعيٌّ جدًّا
،إذ تختلي البنتُ بنجّار
،وترشِدهُ
!كي يذبح َأمَّها، وهي َ نائمة ٌ، في الليل
.........
على منصور
"من ديوان"في مديح شجَـرةِ الصَّـبَّار
الماضي
ليس الا بقايا حريق
الحاضر والمستقبل
هو الدخان الذي أفلت في ثنايا سحاب السماء المعقود
كوني رقيقة عطوفا يا حبيبتى
لأن الكلمات تصبح ذكريات
والذكريات تصبح مطارق
في أيدى الفارغين
عندما يصمت الحكماء
فذلك لأنهم قرأوا خطوط كف المسيح
في وجه بوذا
لذلك لا تبحثى عن الحكمة
والأسوة الحسنة
في كلماتهم ، يا حبيبتى
دعى النار ذاتها
التي علقت ألسنتهم
بالصمت
تعلّمنا ، تعلّمنا
...............
قصيدة كويزي برو
ترجمة: صلاح عبدالصبور
